余光中:绝色

诗歌  2021年7月25日 am8:08发布3年前 (2021)更新 91es.com站长
78 0 0

美丽而善变的巫娘,那月亮

翻译是她的特长

却把世界译走了样

 

把太阳的鎔金译成了流银

把烈火译成了冰

而且带点薄荷的风味

 

凡尝过的人都说

译文是全不可靠

但比起原文来呢

却更加神秘,更加美

 

雪是另一位唯美的译者

存心把世界译错

或者译对,诗人说

只因原文本来就多误

 

所以每当雪姑

乘著六瓣的降落伞

在风里飞旋地降临

这世界一夜之间

比革命更彻底

竟变得如此白净

 

若逢新雪初霁,满月当空

下面平铺着皓影

上面流转着亮银

而你带笑地向我步来

月色与雪色之间

你是第三种绝色

 

不知月色加反光的雪色

该如何将你的本色

——已经够出色的了

合译成更绝的艳色?

 历史上的今天

  1. 2023: JNI之函数介绍四之数组操作(0条评论)
  2. 2022: Android进程间通信方式Messenger的简单记录(0条评论)
  3. 2019: 龙应台:中国人,你为什么不生气?(0条评论)
  4. 2018: Launcher2之拖拽事件(0条评论)
版权声明 1、 本站名称: 91易搜
2、 本站网址: 91es.com3xcn.com
3、 本站内容: 部分来源于网络,仅供学习和参考,若侵权请留言
3、 本站申明: 个人流水账日记,内容并不保证有效

暂无评论

暂无评论...

随机推荐

郁达夫:北平的四季

对于一个已经化为异物的故人,追怀起来,总要先想到他或她的好处;随后再慢慢的想想,则觉得当时所感到的一切坏处,也会变作很可寻味的一些纪念,在回忆里开花。关于一个曾经住过的旧地,觉得此生再也不会第二次去长住了,身处入了远离的一角,向这方向的云天遥望一下,回想起来的,自然也同样地只是它的好处。中国的大都...

JS监听滚动条位置变化

有时候我们需要监听浏览器中上下滚动的位置来改变一些元素的属性隐藏或者显示,比如91易搜中下拉达到一定高度后搜索框会固定在顶部。(可以前去看看效果)如果我们要实现这效果,就需要监听滚动条的Y轴位置的变化,根据Y轴的位置来改变某些元素的属性值。闲话少说,直接附上代码(下面是改变类heade...

林薇因:你是人间的四月天,一句爱的赞颂

我说你是人间的四月天;笑响点亮了四面风;轻灵在春的光艳中交舞着变。 你是四月早天里的云烟,黄昏吹着风的软,星子在无意中闪,细雨点洒在花前。 那轻,那娉婷你是,鲜妍百花的冠冕你戴着,你是天真,庄严,你是夜夜的月圆。 雪化后那篇鹅黄,你象;新鲜初放...

[摘]Android中shape的用法详解

用代码生成图片,而且图片能随意的更改,既方便又节省空间,下面就介绍用shape生成自定义图形的方法步骤:在res/drawable下新建一个xml文件;在代码中引用这个xml文件,引用方式和图片一样。定义shape图形的语法如下:<?xml version="1.0" enc...

Android 高版本权限检测和申请

前言本文是在《Android 6.0后权限的申请》基础上整理的。本次新增了申请权限前进行检测是否有权限,没有权限的就重新申请。好记性不如烂笔头记录于此,方便自己查阅。正文public class AskPermission { public static final int ...

sendBroadcast静态广播源码分析

前言本次分析一下Android P开机后发送静态广播源码分析,记录一下,方便自己查阅。部分流程跟前面的源码分析《startActivity源码分析》和《startService源码分析》都比较类似,所以重复的步骤就省略。PS:启动startActivity的比较复杂,流程多,但搞懂了这个,...